L'actualité de ce mois d'hiver 2021, c'est l'obtention d'une mention honorable au concours photo japonais le TIFA Tokyo International Foto Awards 2020 !
Un de mes rêves d'artiste serait d'exposer un jour mes photos au Japon.
J'ai toujours aimé le Japon...
J'ai une Toyota hybride, je pratique le Iaïdo (3ieme Dan) et le Shintaïdo, la céramique japonaise et l'Ikébana, j'ai commencé le pèlerinage des 88 temples de Shikoku, j'ai plusieurs montres Seïko que j'adore, j'y suis allé 7 fois au Japon dans cette vie, j'aime la méditation bouddhiste Zen, le Shintoïsme ancestral (et le culte des Kami), le Kotodama (pratique du son redécouverte par Ueshiba le fondateur de l'Aïkido), l'ascèse de la cascade (Takigyo) et l'ascèse du froid (Kagyo), j'ai hérité en 2020 du Katana d'un officier japonais offert à mon grand-père qui était commandant pendant la seconde guerre mondiale en extrême orient, je photographie en Olympus et Nikon, je suis un grand amateur de cuisine bouddhiste végétarienne shôjin ryôri des temples de Kyoto, je me régale des Sakés et des sushis, j'aime le cinéma de Kurosawa et de Miyasaki, les Mangas, l'architecture de Tadao Ando et la photographie de Hiroshi Sugimoto, d'Araki et de Masao Yamamoto, j'ai vendu dans ma précédente activité de vigneron négociant, au Japon plus de 100 000 bouteilles de vin entre 2003 et 2019 portant mon nom (et celui de ma femme Dupéré Barrera), mon premier grand prix de photographie aux rencontres d'Arles a été gagné avec une photo de carpe Koï prise dans le jardin impérial de Tokyo.
Bon, c'est un peu long mais c'est pour dire que .... j'adore le Japon et que j'aimerais bien un jour y exposer mes photos.
En parlant de photo, celle qui a gagné la mention honorable est celle du cheval Kami dans la tempête en noir et blanc (qui avait déjà reçue la mention honorable au concours anglais Monochrom photography Awards le mois dernier !
In english : The news of this winter month 2021 is the competition for an honorable mention to the Japanese photo the TIFA Tokyo International Foto Awards 2020!One of my dreams as an artist would be to exhibit my photos in Japan one day.I have always loved Japan ... I have a hybrid Toyota, I practice Iaido (3rd Dan) and Shintaido, Japanese ceramics and Ikebana, I started the pilgrimage of the 88 temples of Shikoku, I have several Seïko watches that I adore, I went there 7 times in Japan in this life, I like Zen Buddhist meditation, ancestral Shintoism (and the cult of Kami), Kotodama (sound practice rediscovered by Ueshiba the founder of Aikido), the asceticism of the waterfall (Takigyo) and asceticism of the cold (Kagyo), I inherited in 2020 the Katana from a Japanese officer offered to my grandfather who was commander during the Second World War in the Far East, I photography in Olympus and Nikon, I am a big fan of vegetarian Buddhist cuisine shôjin ryôri of the temples of Kyoto, I enjoy Sakes and sushi, I like the cinema of Kurosawa and Miyasaki, the Mangas, the architecture of Tadao Ando and the photography of Hiroshi Sugimoto, Araki and Masao Yamamoto, I sold in my previous activity as a wine merchant, in Japan more than 100,000 bottles of wine between 2003 and 2019 bearing my name (and that of my wife Dupéré Barrera), my first grand photography prize at the Arles meetings was won with a photo of Koï carp taken in the Tokyo Imperial Garden. Well, it's a bit long, but that's to say that .... I love Japan and that I would like to exhibit my photos there one day. Speaking of the photo, the one that won the honorable mention is that of the horse Kami in the storm in black and white (which had already received the honorable mention at the English Monochrom photography Awards competition last month!
And in Japanese :
2021年のこの冬の月のニュースは、日本の写真コンペティション、TIFA東京国際写真賞2020で名誉ある言及を得ています！ アーティストとしての私の夢のひとつは、いつか日本で写真を展示することです。 私はいつも日本を愛してきました... 私はハイブリッドトヨタを持っています、私はイアイド（3段）とシンタイド、日本の陶磁器と池花を練習します、私は四国の88の寺院の巡礼を始めました、私は大好きなセイコの時計をいくつか持っています、私はこれで日本に7回行きました人生、私は禅仏教の瞑想、先祖代々の神道（そして神の崇拝）、ことだま（アイキドの創設者である上柴によって再発見された音の練習）、滝の修行（滝行）と寒さの修行（神行）が好きです、私はカタナスが大好きで、オリンパスとニコンで写真を撮ります。京都の寺院のベジタリアン精進料理の大ファンです。酒と寿司が大好きです。黒澤と宮崎の映画館、マンガ、安藤忠夫と杉本博、荒木、山本正夫の写真撮影で、2003年から2019年の間に日本で10万本以上の私の名前（デュペレバレラ）を付けたワインを日本で販売しました。アルル大会でのグランプリ撮影は、東京のインペリアルガーデンで撮影された鯉の写真で優勝しました。 さて、少し長いですが…。日本が大好きで、いつか日本で写真を展示したいと思っています。 写真といえば、白と嵐の中の神馬の名誉ある言及を勝ち取ったのは。先月のイングリッシュモノクロ写真アワードコンペティションですでに名誉ある賞を受賞した写真！
2021-Nen no kono fuyu no tsuki no nyūsu wa, Nihon no shashin konpetishon, tifa Tōkyō kokusai shashin-shō 2020 de meiyo aru genkyū o ete imasu! Ātisuto to shite no watashinoyume no hitotsu wa, itsuka Nihon de shashin o tenji suru kotodesu. Watashi wa itsumo Nihon o aishite kimashita... Watashi wa haiburiddotoyota o motte imasu, watashi wa iaido (3-dan) to shintaido, Nihon no tōjiki to Ikehana o renshū shimasu, watashi wa Shikoku no 88 no jiin no junrei o hajimemashita, watashi wa daisukina Seiko no tokei o ikutsu ka motte imasu, watashi wa kore de Nihon ni 7-kai ikimashita jinsei, watashi wa zen bukkyō no meisō, senzo daidai no shintō (soshite kami no sūhai), kotoda ma (aikido no sōsetsu-shadearu Kamishiba ni yotte Saihakken sa reta oto no renshū), taki no shugyō (takigyō) to samu-sa no shugyō (shingyō) ga sukidesu, watashi wa katanasu ga daisukide, Orinpasu to Nikon de shashin o torimasu. Kyōto no jiin no bejitarian shōjin ryōri no dai fandesu. Sake to sushi ga daisukidesu. Kurosawa to Miyazaki no eigakan, manga, Andō Tadao to Sugimoto Hiroshi, araki, Yamamoto Masao no shashin satsuei de, 2003-nen kara 2019-nen no ma ni Nihon de 10 man-pon ijō no watashi no namae (dupere barrera) o tsuketa wain o Nihon de hanbai shimashita. Aruru taikai de no guranpuri satsuei wa, Tōkyō no inperiarugāden de satsuei sa reta koi no shashin de yūshō shimashita. Sate, sukoshi nagaidesuga…. Nihon ga daisukide, itsuka Nihon de shashin o tenji shitai to omotte imasu. Shashin to ieba, shiro to arashi no naka no shinme no meiyo aru genkyū o kachitotta no wa. Sengetsu no ingurisshumonokuro shashin awādokonpetishon de sudeni meiyo aru shō o jushō shita shashin!
Comments